1
00:01:29,957 --> 00:01:31,459
(INAUDÍVEL)

2
00:02:17,938 --> 00:02:19,507
(PESSOAS CLAMANDO)

3
00:02:27,315 --> 00:02:28,416
CLÁUDIA: Vamos.

4
00:02:28,449 --> 00:02:29,517
(Rindo)
Vamos.

5
00:02:30,784 --> 00:02:31,585
Vamos.

6
00:02:35,489 --> 00:02:36,790
(PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

7
00:02:46,267 --> 00:02:47,368
(Rindo)

8
00:03:06,487 --> 00:03:08,689
Peguem-no, homens.

9
00:03:08,722 --> 00:03:10,758
Titus, eu vou te deitar
dois para um o escravo
não será pego.

10
00:03:10,791 --> 00:03:12,326
Uma onça de ouro.

11
00:03:17,531 --> 00:03:19,833
GUARDA: Pegue-o. Pare-o.

12
00:03:19,867 --> 00:03:21,569
Pare esse escravo.

13
00:03:31,579 --> 00:03:33,847
Tudo bem, segure-o.

14
00:03:33,881 --> 00:03:35,383
Vamos, você.

15
00:03:38,952 --> 00:03:40,721
Tudo bem, você vai conseguir
sua onça de ouro.

16
00:03:56,804 --> 00:03:59,340
Você conhece a lei,
puni-lo,

17
00:04:06,980 --> 00:04:08,716
(GRITOS)

18
00:04:12,453 --> 00:04:14,522
Qualquer outra pessoa que queira
perder as mãos?

19
00:04:18,692 --> 00:04:19,893
Avançar,

20
00:04:23,030 --> 00:04:23,831
(grunhidos)

21
00:04:46,554 --> 00:04:47,921
Não. Não!

22
00:05:04,071 --> 00:05:05,839
Eu vou puni-lo.

23
00:05:21,622 --> 00:05:23,791
CLÁUDIO:
Espere, Iface.
Deixe-me cair.

24
00:05:27,728 --> 00:05:30,531
Qual é o preço
daquele escravo?

25
00:05:30,564 --> 00:05:34,935
Ele deve estar
punido primeiro,
e então ele será vendido.

26
00:05:34,968 --> 00:05:36,837
Sem mãos
ele não valerá nada.

27
00:05:36,870 --> 00:05:39,740
O Imperador
não vai gostar disso.
Desperdiçando seus bens.

28
00:05:39,773 --> 00:05:41,809
Bem, eu vou dar
você 400 para ele.

29
00:05:41,842 --> 00:05:43,577
Trezentos
a pagar ao Estado,

30
00:05:43,611 --> 00:05:46,647
Eu acho que 100 deveria ser
o suficiente para corromper você.

31
00:05:46,680 --> 00:05:47,848
Tudo bem?

32
00:06:00,594 --> 00:06:02,062
Qual é o seu nome,
então, escravo?

33
00:06:02,095 --> 00:06:03,597
Vibio.

34
00:06:03,631 --> 00:06:05,899
E o seu, Mestre?

35
00:06:05,933 --> 00:06:06,734
Cláudio.

36
00:06:08,602 --> 00:06:10,137
Vá junto com os outros.

37
00:06:23,016 --> 00:06:23,951
Lá.

38
00:06:28,055 --> 00:06:29,623
Coloque aí embaixo.

39
00:06:32,025 --> 00:06:33,594
Tome cuidado.

40
00:06:33,627 --> 00:06:38,666
Gentilmente, homens,
gentilmente agora.
Coloque-o facilmente.

41
00:06:38,699 --> 00:06:41,635
Agora vamos ver
se alguma coisa fosse
quebrado no transporte.

42
00:06:41,669 --> 00:06:43,671
Eles são
tão delicado,
esses relógios.

43
00:06:49,477 --> 00:06:50,944
Ah, pare com isso, Máximo.

44
00:06:50,978 --> 00:06:52,580
MÁXIMO: Não. Eu quero
para saber a verdade.

45
00:06:52,613 --> 00:06:54,882
Por que você
me tratar assim?

46
00:06:54,915 --> 00:06:57,818
Não insista, Máximo.
Eu te digo que está tudo acabado.

47
00:06:57,851 --> 00:06:59,687
Mas porquê, porquê?

48
00:06:59,720 --> 00:07:01,955
Você nunca quer
mudar de ideia?
Sem razão?

49
00:07:01,989 --> 00:07:04,224
Talvez seja Lúcio
quem fez você
mude de ideia.

50
00:07:04,257 --> 00:07:05,859
Qual é a diferença?

51
00:07:05,893 --> 00:07:08,629
Mas Cláudia,
Eu te amo.

52
00:07:08,662 --> 00:07:10,664
Isso é exatamente o que
te deixa tão chato.

53
00:07:18,038 --> 00:07:19,540
Você pode ir agora.

54
00:07:21,041 --> 00:07:23,176
Ah, pai,
este é o limite.

55
00:07:23,210 --> 00:07:25,946
É uma maravilha,
Cláudia, não é?
Hum-hmm.

56
00:07:25,979 --> 00:07:28,516
Exatamente
o que precisamos.

57
00:07:28,516 --> 00:07:30,951
A casa está cheia de
relógios, e nenhum deles
mantenha o mesmo tempo.

58
00:07:30,984 --> 00:07:33,120
Isso irá completar
a coleção.

59
00:07:33,153 --> 00:07:35,055
Foi um bom
comprar, além disso.
Pai...

60
00:07:35,088 --> 00:07:37,991
Bem, talvez eu tenha
pague um pouco também
muito por isso. Mas...

61
00:07:43,130 --> 00:07:45,599
Quem é esse?
Ele é um novo escravo.

62
00:07:45,633 --> 00:07:46,967
Ele é tão corajoso
como dois leões.

63
00:07:48,836 --> 00:07:51,038
Vibio, um dálmata,
29 anos,

64
00:07:51,071 --> 00:07:54,274
185 libras,
saudável, educado,

65
00:07:54,307 --> 00:07:57,077
temperamento rápido,
impulsivo e violento.

66
00:07:57,110 --> 00:07:59,913
É tudo verdade?
Receio que sim,

67
00:07:59,947 --> 00:08:01,649
Senhora.

68
00:08:01,682 --> 00:08:03,617
Esperemos que ele
muda seu caráter.

69
00:08:03,651 --> 00:08:06,186
Senhora, os músicos
chegaram. Eles
aguarde suas ordens.

70
00:08:06,219 --> 00:08:08,822
Tudo bem, Sesto,
eu estarei com eles
em um momento.

71
00:08:08,856 --> 00:08:10,023
Leve-os para dentro,
Eu mesmo os colocarei.

72
00:08:12,125 --> 00:08:13,727
Outra festa?

73
00:08:13,761 --> 00:08:15,863
Você tem seus relógios,
Eu tenho minhas festas.

74
00:08:15,896 --> 00:08:18,632
Dessa forma, nós dois
ajudar a passar o tempo.

75
00:08:20,568 --> 00:08:22,570
(PESSOAS CONVERSANDO)

76
00:08:31,879 --> 00:08:33,146
(GRUNINDO)

77
00:08:51,264 --> 00:08:52,766
(Rindo)

78
00:08:57,337 --> 00:09:00,608
Ah, isso deveria ser
para um soldado
gosto, Sebastião.

79
00:09:00,608 --> 00:09:01,842
Mas parece
desagradar você.

80
00:09:01,875 --> 00:09:03,043
Esses homens são
não soldados.

81
00:09:03,076 --> 00:09:05,746
Não há glória
em uma luta de luta livre.

82
00:09:05,779 --> 00:09:07,815
eu concordo com
Sebastião.

83
00:09:07,848 --> 00:09:09,950
Como sempre, Agnese
parece concordar com você.

84
00:09:09,983 --> 00:09:11,351
Vocês dois deveriam
casar.

85
00:09:11,384 --> 00:09:14,154
O que você disse?
O que é que foi isso?

86
00:09:14,187 --> 00:09:16,056
(TODOS RINDO)
Eu ouvi que alguém
vai se casar

87
00:09:16,089 --> 00:09:18,058
na minha família, né?

88
00:09:18,091 --> 00:09:20,060
Ah, isso não é
matéria de riso.

89
00:09:20,093 --> 00:09:23,130
Você vai
procurando por um homem
como seu primo aqui?

90
00:09:23,997 --> 00:09:24,998
Pai.

91
00:09:28,101 --> 00:09:29,670
(PESSOAS EXCLAMANDO)

92
00:09:37,044 --> 00:09:38,679
(Rindo)

93
00:09:47,721 --> 00:09:50,891
Então eu vou
ser substituído por
esse Sebastian, sou eu?

94
00:09:50,924 --> 00:09:52,159
Por que não
você me conta?

95
00:09:52,192 --> 00:09:53,661
Ah, vamos lá, Valério.

96
00:09:55,228 --> 00:09:58,666
Não olhe para mim
dessa forma. Sorriso.

97
00:09:58,666 --> 00:10:00,233
Seu homem está ganhando,
você não está feliz?

98
00:10:10,177 --> 00:10:11,344
(TODOS APLAUDINDO)

99
00:10:14,314 --> 00:10:16,016
A fortuna não é
sempre tão gentil.

100
00:10:16,049 --> 00:10:17,317
Ela foi gentil
para você esta noite.

101
00:10:17,350 --> 00:10:19,653
Eu só espero que ela
a gentileza continua.

102
00:10:19,687 --> 00:10:21,288
Enquanto sua sorte está
bom, por que parar?

103
00:10:22,690 --> 00:10:24,992
Seu campeão

104
00:10:25,025 --> 00:10:26,794
contra o escravo
meu pai comprou hoje.

105
00:10:27,394 --> 00:10:29,096
Sesto.

106
00:10:29,129 --> 00:10:30,864
O dobro ou nada.

107
00:10:30,898 --> 00:10:33,000
Dessa forma, você pode pagar
eu o que você me deve
de uma vez por todas.

108
00:10:34,201 --> 00:10:35,368
Eu farei isso.
Ah!

109
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Sou eu quem
quer você, escrava!

110
00:10:42,175 --> 00:10:43,276
Amante.

111
00:10:43,310 --> 00:10:45,012
Lute com ele e vença.

112
00:10:45,045 --> 00:10:47,748
aposto uma fortuna
na sua cabeça. Agora
vá em frente e vença por mim.

113
00:10:49,449 --> 00:10:51,284
Bem, o que são
você está esperando?

114
00:10:51,318 --> 00:10:54,021
Você me manda trabalhar,
e eu vou trabalhar.

115
00:10:54,054 --> 00:10:56,423
Isto é o que o seu
meu pai me comprou.

116
00:10:56,456 --> 00:10:59,659
Mas eu não vou humilhar
eu mesmo para fazer você ou
seus convidados riem.

117
00:11:04,364 --> 00:11:06,366
Bem, ele tem caráter.

118
00:11:07,334 --> 00:11:08,335
Sesto.

119
00:11:10,137 --> 00:11:12,105
eu quero isso
covarde açoitado.

120
00:11:18,178 --> 00:11:20,948
eu não acho
ele é um covarde.

121
00:11:20,981 --> 00:11:22,750
Em qualquer caso,
o chicote vai
faça-lhe bem.

122
00:11:32,359 --> 00:11:34,094
(PESSOAS APLAUDINDO)

123
00:11:59,219 --> 00:12:00,387
(TODOS TORCENDO)

124
00:12:04,191 --> 00:12:05,358
Treze.

125
00:12:06,794 --> 00:12:08,061
Catorze.

126
00:12:09,096 --> 00:12:09,897
Quinze.

127
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Dezesseis.
Minha Senhora,

128
00:12:12,966 --> 00:12:14,835
por que você não
chegar mais perto?

129
00:12:14,868 --> 00:12:16,870
É difícil
veja sangue tirado
daquela distância.

130
00:12:16,904 --> 00:12:18,005
Espere...

131
00:12:23,811 --> 00:12:25,345
Por que você
recusar-se a lutar?

132
00:12:26,880 --> 00:12:27,948
Dignidade.

133
00:12:27,981 --> 00:12:29,817
Dignidade?

134
00:12:29,850 --> 00:12:32,319
Que dignidade
um escravo pode ter?

135
00:12:32,352 --> 00:12:34,121
Igual a qualquer homem.

136
00:12:34,154 --> 00:12:36,223
Nenhum homem nasceu
usando correntes.

137
00:12:36,256 --> 00:12:39,059
Então por que
você os usa?

138
00:12:39,092 --> 00:12:42,162
Porque eu me opus
violentamente para ser
tributados injustamente.

139
00:12:42,195 --> 00:12:45,098
Então eu penso
é hora de você
aprendeu obediência.

140
00:12:45,132 --> 00:12:47,434
Continuar.
Venha, Sebastião.

141
00:12:51,138 --> 00:12:54,507
Espere. Quantos
sobraram cílios?
Dezessete.

142
00:12:54,541 --> 00:12:58,045
Aqui, desamarre-o.
Ninguém vai contar
as cicatrizes em seu corpo.

143
00:13:05,886 --> 00:13:07,254
(PESSOAS RINDO)

144
00:13:18,866 --> 00:13:21,068
Ah, Sebastião.
Inês.

145
00:13:21,101 --> 00:13:24,071
Leve-me para casa,
você faria? eu tive
chega dessas festas.

146
00:13:34,214 --> 00:13:35,548
(GEMINDO)

147
00:13:37,217 --> 00:13:38,986
Isso é o suficiente.

148
00:13:40,120 --> 00:13:43,356
Pare com isso. Solte.

149
00:13:43,390 --> 00:13:45,525
Bem, você disse
você queria
veja se funcionou.

150
00:13:45,558 --> 00:13:46,493
Funciona.

151
00:13:46,526 --> 00:13:49,196
Eu não entendo porque
ele não confessaria.

152
00:13:49,229 --> 00:13:51,231
Talvez ele esteja
um cristão.

153
00:13:51,264 --> 00:13:53,366
Parece
quanto mais estes
Os cristãos sofrem,

154
00:13:53,400 --> 00:13:54,968
melhor
eles gostam disso.

155
00:13:55,002 --> 00:13:57,070
Corvino, podemos conversar?
É muito importante.

156
00:13:57,104 --> 00:13:58,471
Quando meus cães são alimentados.

157
00:14:02,175 --> 00:14:03,543
(CÃES LATINDO)

158
00:14:12,585 --> 00:14:13,921
Agora, o que é isso?

159
00:14:15,622 --> 00:14:17,390
Dê-me isso.
Você pode ir.

160
00:14:22,462 --> 00:14:24,998
Trata-se de Agnese...
Ela não vai deixar você
seduzi-la, é isso?

161
00:14:25,032 --> 00:14:27,300
Pior.
Ela conhece você
ame-a por seu dinheiro.

162
00:14:27,334 --> 00:14:30,503
Não, isso não é verdade.
Eu adoro Agnese.

163
00:14:30,537 --> 00:14:33,406
Receio que
há outra pessoa,
embora. Sebastião.

164
00:14:35,575 --> 00:14:39,079
Mas para matar um tribuno
é um risco terrível.

165
00:14:39,112 --> 00:14:41,314
Mesmo para um membro
da Polícia Estadual.

166
00:14:41,348 --> 00:14:43,350
Quem disse alguma coisa
sobre assassinato?

167
00:14:43,383 --> 00:14:47,054
No momento, tudo que eu quero
é descobrir se ela está
apaixonada por Sebastião.

168
00:14:47,087 --> 00:14:48,321
Você pode descobrir para mim?

169
00:14:48,355 --> 00:14:49,489
Quanto vale?

170
00:14:51,091 --> 00:14:52,559
Isso é apenas por conta.

171
00:14:52,592 --> 00:14:55,095
E quando Agnese
e eu me casar, você vai
receba o resto.

172
00:14:55,128 --> 00:14:56,463
Você vai fazer isso?

173
00:14:57,364 --> 00:14:58,565
Eu vou.

174
00:16:23,583 --> 00:16:26,453
No Nome Sagrado,
a paz esteja com você.

175
00:16:26,486 --> 00:16:28,055
E a paz esteja
com você, irmã.

176
00:16:37,597 --> 00:16:40,200
Aqui, incline-se
em mim, irmão.
Eu vou te ajudar.

177
00:16:46,539 --> 00:16:50,643
Eles lutam contra nós e eles
nos perseguir porque
eles não nos conhecem.

178
00:16:50,677 --> 00:16:52,445
Assim tem sido desde
Jesus foi crucificado.

179
00:16:52,479 --> 00:16:54,681
Não, esse não é o motivo.

180
00:16:54,714 --> 00:16:56,516
É porque Jesus
foi bom demais.

181
00:16:56,549 --> 00:16:59,219
Eles se aproveitaram dele.
Se eu estivesse lá...

182
00:16:59,252 --> 00:17:01,388
Você faria
obedeceu então
como você vai obedecer agora.

183
00:17:01,421 --> 00:17:03,490
Não me interrompa.

184
00:17:03,523 --> 00:17:05,758
O Mestre tem
nos ensinou a perdoar
nossos perseguidores.

185
00:17:06,859 --> 00:17:08,761
Você está atrasado,
Senhora.

186
00:17:08,795 --> 00:17:10,830
eu temia isso
você não faria
poder vir.

187
00:17:10,863 --> 00:17:13,233
(Rindo)
Senhora, Senhora,

188
00:17:13,266 --> 00:17:15,602
na igreja de nosso Senhor
somos todos livres, Sesto.

189
00:17:15,635 --> 00:17:17,604
Aqui somos iguais,
e você é como meu irmão.

190
00:17:21,174 --> 00:17:21,808
Você está melhor?

191
00:17:23,576 --> 00:17:26,746
Deixe-me dar uma olhada.

192
00:17:26,779 --> 00:17:29,782
RUTÍLIO: ... rico em
a graça da nossa fé
e nosso conhecimento.

193
00:17:29,816 --> 00:17:31,651
Somos nós quem devemos
mostre o caminho.

194
00:17:31,684 --> 00:17:34,121
E mostre pelo nosso exemplo o
caminho para a providência e o amor.

195
00:17:36,123 --> 00:17:37,557
Só assim,

196
00:17:37,590 --> 00:17:40,160
seguindo o mestrado
ensinando até o fim,

197
00:17:40,193 --> 00:17:42,395
mostrando a todos os
diferença entre o

198
00:17:42,429 --> 00:17:45,298
amor ao próximo e
a briga entre irmãos.

199
00:17:45,332 --> 00:17:47,134
Somente assim eu te digo:

200
00:17:47,134 --> 00:17:49,636
podemos esperar ver
um dia o mundo inteiro

201
00:17:49,669 --> 00:17:52,172
abençoado pelo
mesma graça divina

202
00:17:52,205 --> 00:17:54,841
que Jesus ofereceu
para todos nós desde o seu
colocar na cruz.

203
00:17:57,710 --> 00:18:01,414
Os últimos pensamentos de Jesus
eram para nós, seus filhos,
seu rebanho escolhido.

204
00:18:01,448 --> 00:18:04,417
Ele se voltou para reis,
para os ricos e poderosos?

205
00:18:04,451 --> 00:18:06,486
Não, para Jesus
busquei os humildes...

206
00:18:08,255 --> 00:18:10,190
Corvino,

207
00:18:10,223 --> 00:18:12,259
Torquato, mas
você é a última pessoa
no mundo que eu...

208
00:18:12,292 --> 00:18:14,694
Pensei em procurar aqui.
Você deveria ter nos contado.

209
00:18:14,727 --> 00:18:16,329
Todos os seus amigos
estão procurando por você.

210
00:18:16,363 --> 00:18:18,165
O que você está fazendo aqui?

211
00:18:18,198 --> 00:18:20,300
Por que. Apenas o que
todo mundo está fazendo.

212
00:18:20,333 --> 00:18:21,768
Por que você está
vestido assim?

213
00:18:21,801 --> 00:18:23,303
Você não quer
ser reconhecido?

214
00:18:23,336 --> 00:18:24,837
O que você quer dizer?
Eu não estou tentando
enganar ninguém.

215
00:18:24,871 --> 00:18:27,340
O que você quer aqui?
Ora, esse é o Corvino.

216
00:18:27,374 --> 00:18:30,177
O braço direito
do Estado
Polícia Secreta.

217
00:18:30,177 --> 00:18:31,644
Então você está espionando?

218
00:18:31,678 --> 00:18:35,215
Não, não sou um espião.
Juro. Eu não sou um espião.

219
00:18:35,248 --> 00:18:38,318
Não. Isso é falso.
Não vou contar o que vi.

220
00:18:38,351 --> 00:18:40,720
Não. Você tem minha palavra.
Não. Não vou contar.

221
00:18:56,769 --> 00:19:00,340
Tenha pena, por favor.
Não. Tenha pena de mim.

222
00:19:00,373 --> 00:19:02,242
Eu não vou falar,
acredite em mim, eu não vou.

223
00:19:02,275 --> 00:19:03,810
Pode apostar que não vai falar.

224
00:19:03,843 --> 00:19:07,647
Não, Catulo, não.
Isso servirá.

225
00:19:07,680 --> 00:19:09,849
Não, Catulo.
SEBASTIÃO:
Deixe-o ir, Catulo.

226
00:19:09,882 --> 00:19:13,286
Eu ordeno a você.
Você não tem vergonha?

227
00:19:13,320 --> 00:19:15,622
E o resto de vocês,
que ficam em silêncio

228
00:19:15,655 --> 00:19:17,857
para assistir ao assassinato
do seu irmão.

229
00:19:17,890 --> 00:19:22,229
Você iria ensinar
caridade e paz com
mãos encharcadas de sangue?

230
00:19:22,229 --> 00:19:24,231
Deixe Corvino ir.
Perdoe-me, irmão.

231
00:19:30,270 --> 00:19:31,938
Foi a voz
do Senhor?

232
00:19:31,971 --> 00:19:34,307
Era a minha voz.
CATULO: Sebastião.

233
00:19:42,349 --> 00:19:44,517
Terenziio me contou isso
você pegou um espião.

234
00:19:44,551 --> 00:19:46,419
eu não queria
para ser reconhecido.

235
00:19:46,453 --> 00:19:48,255
Se eu soubesse, eu...

236
00:19:48,288 --> 00:19:50,390
Chega, Catulo.

237
00:19:50,423 --> 00:19:52,659
Já não é
seguro para conhecer
aqui, irmãos.

238
00:19:52,692 --> 00:19:54,261
Iremos ao
Vila em Volks Hill.

239
00:20:05,738 --> 00:20:08,341
O Imperador prefere
esses africanos
aos nossos pretorianos.

240
00:20:08,375 --> 00:20:10,710
Isso é natural.
O Imperador
é um bárbaro.

241
00:20:10,743 --> 00:20:12,912
Entre seus bárbaros,
ele está mais seguro.

242
00:20:12,945 --> 00:20:14,481
Eu acho que você está certo.

243
00:20:20,019 --> 00:20:21,621
Corvino,

244
00:20:21,654 --> 00:20:22,955
Eu estive procurando
para você por horas.

245
00:20:22,989 --> 00:20:24,957
É assim que você
tratar seus amigos?

246
00:20:24,991 --> 00:20:26,959
Você esquece, amigo.
Tenho trabalho a fazer além do seu.

247
00:20:26,993 --> 00:20:28,461
Sou pago por isso.

248
00:20:28,495 --> 00:20:29,996
Mas o que é interessante é que

249
00:20:30,029 --> 00:20:32,432
é aquele Sebastião
não é aquele
você tem que temer.

250
00:20:32,465 --> 00:20:36,336
Seu rival é mais poderoso.
Ele não será fácil de lutar.

251
00:20:36,369 --> 00:20:37,937
Estamos contra
mais do que um
tribuna simples.

252
00:20:37,970 --> 00:20:39,739
Por que? Explique-se.

253
00:20:39,772 --> 00:20:43,710
Agora não. Nós vamos
fale sobre isso mais tarde.
Espere lá fora por mim.

254
00:20:43,743 --> 00:20:45,278
Corvino, o
O Imperador verá você.

255
00:20:46,746 --> 00:20:48,681
Dever primeiro, e
amigos depois.

256
00:21:11,471 --> 00:21:13,473
Devine Maximiano.

257
00:21:14,841 --> 00:21:15,975
Você pode se aproximar.

258
00:21:19,912 --> 00:21:21,681
O que é isso
você quer agora?

259
00:21:21,714 --> 00:21:22,649
A cobrança do
Serviço Secreto.

260
00:21:22,682 --> 00:21:24,651
O atual chefe
ainda tem minha confiança.

261
00:21:24,684 --> 00:21:26,353
E além disso, você está
ainda muito jovem.

262
00:21:26,386 --> 00:21:28,588
Os jovens têm
bons olhos e ouvidos aguçados.

263
00:21:28,621 --> 00:21:32,625
Plastro, me dê
o unguento, rápido.
Essa coceira é uma tortura.

264
00:21:32,659 --> 00:21:33,860
Então, o que
você descobriu?

265
00:21:33,893 --> 00:21:35,695
Que suas ordens sejam ignoradas.

266
00:21:35,728 --> 00:21:37,864
O cristão
as tramas continuam.

267
00:21:37,897 --> 00:21:40,433
Ah, por que deveríamos obter
animado com alguns idiotas?

268
00:21:40,467 --> 00:21:42,001
Idiotas gostam
Lúcio Servário?

269
00:21:42,034 --> 00:21:43,770
Lúcio Máximo, o Idar,

270
00:21:43,803 --> 00:21:45,972
até mesmo o seu mais confiável
conselheiros estão indo
a essas reuniões.

271
00:21:46,005 --> 00:21:47,974
eu os vi
com meus próprios olhos.

272
00:21:48,007 --> 00:21:50,910
Eu te digo, até a enfermaria
de Cláudio é cristão.

273
00:21:50,943 --> 00:21:52,679
Impossível,

274
00:21:52,712 --> 00:21:55,415
você deve estar enganado.
Cláudio é o
homem mais rico de Roma.

275
00:21:55,448 --> 00:21:57,417
Conceda-me a autoridade
e trarei provas.

276
00:22:00,387 --> 00:22:02,422
Você sabe o que
isso pode significar?

277
00:22:02,455 --> 00:22:04,991
Tenho certeza que você sabe
que metade de tudo nós
confiscar será seu,

278
00:22:05,024 --> 00:22:07,093
mas eu te aviso,
se esta é a única razão

279
00:22:07,126 --> 00:22:08,728
você tem para o seu
ações, você responderá.

280
00:22:08,761 --> 00:22:10,397
Coloque-me no
prova, Maximiano.

281
00:22:12,632 --> 00:22:15,635
Tudo bem, você
ter autoridade total.

282
00:22:15,668 --> 00:22:18,405
E se você for capaz,
nossa Polícia Secreta
terá um novo chefe.

283
00:22:33,986 --> 00:22:35,455
(CASCOS BATENDO)

284
00:23:22,001 --> 00:23:24,471
Quantos guardas
estavam lá?
SESTO: Cerca de 20.

285
00:23:24,504 --> 00:23:26,105
Quem mais conseguiu
escapar?
Ninguém além de mim.

286
00:23:26,138 --> 00:23:28,641
A Vila já estava
cercado quando cheguei.

287
00:23:30,109 --> 00:23:31,043
Bem, alguns
de nós contra 20,

288
00:23:31,077 --> 00:23:32,745
há pouca esperança
que possamos libertá-los.

289
00:23:32,779 --> 00:23:33,946
Libertar quem?

290
00:23:40,052 --> 00:23:42,188
Eu fiz uma pergunta.
Responda.

291
00:23:45,091 --> 00:23:46,793
Fale!

292
00:23:46,826 --> 00:23:48,495
Os cristãos.

293
00:23:49,862 --> 00:23:51,163
E o que você se importa?

294
00:23:55,735 --> 00:23:57,737
Ou vocês são cristãos?

295
00:23:59,706 --> 00:24:00,507
Sim.

296
00:24:04,811 --> 00:24:06,513
Você vai acabar como o
resto desses delinquentes.

297
00:24:08,214 --> 00:24:10,082
Sua prima, Agnese,
está entre eles.

298
00:24:39,779 --> 00:24:41,681
GUARDA: Ande mais rápido,
você, porco.

299
00:24:45,685 --> 00:24:46,753
Aí vêm eles.

300
00:24:48,320 --> 00:24:50,890
Espere aqui.

301
00:24:50,923 --> 00:24:52,358
Sua tola, Agnese
está entre eles.

302
00:24:52,391 --> 00:24:56,696
Eu não me importo se eles
mate todos os seus amigos,
se eles ousarem tocar em Agnese.

303
00:24:56,729 --> 00:24:58,030
Agnese está amarrada
para os outros.

304
00:24:59,566 --> 00:25:00,633
É melhor você
cubra-se.

305
00:25:00,667 --> 00:25:01,267
Alguém pode
reconhecer você.

306
00:25:12,244 --> 00:25:13,245
Pare.

307
00:25:17,016 --> 00:25:19,151
Pare, eu digo.
Pare em nome
do Imperador.

308
00:25:21,954 --> 00:25:23,590
(SOLDADOS GRUNINDO)

309
00:25:44,043 --> 00:25:45,712
(GRITOS INDISTINTOS)

310
00:25:51,751 --> 00:25:53,185
Pelo amor de Deus.

311
00:25:53,219 --> 00:25:56,689
Pelo amor de Deus,
paz, irmãos,
paz, irmãos.

312
00:25:57,824 --> 00:25:59,626
Não faça isso, irmão!

313
00:26:02,161 --> 00:26:03,963
(GRUNINDO)

314
00:26:30,089 --> 00:26:32,759
Vire o outro
bochecha, irmão.
Perdoe o seu inimigo.

315
00:26:32,792 --> 00:26:35,027
Lembre-se do
ensinamentos, irmão. Paz.

316
00:26:35,061 --> 00:26:36,362
Não, Catulo.

317
00:26:58,685 --> 00:26:59,952
Ah, me perdoe irmão.

318
00:27:12,965 --> 00:27:15,935
E um patrício,
um patrício com escravos.

319
00:27:17,069 --> 00:27:19,038
Como você pôde?

320
00:27:19,071 --> 00:27:20,940
Para mim, eles são
não escravos, Cláudia,

321
00:27:20,973 --> 00:27:23,342
eu os considero
como meus iguais.

322
00:27:23,375 --> 00:27:26,145
Não entendo você.
Você vai, no entanto, um dia.

323
00:27:26,178 --> 00:27:28,881
Você vai acreditar. Sim...

324
00:27:28,915 --> 00:27:32,318
Todos irão em breve
acredite em palavras como
perdão e justiça.

325
00:27:32,351 --> 00:27:34,721
Justiça e perdão?

326
00:27:35,187 --> 00:27:36,923
Pobre Inês.

327
00:27:38,057 --> 00:27:39,826
Pobre Inês.

328
00:27:39,859 --> 00:27:42,428
Você não tem concepção
dos males da humanidade.

329
00:27:42,461 --> 00:27:44,731
eu sei o que
bondade significa agora

330
00:27:44,764 --> 00:27:46,833
e a bondade curará o mal.

331
00:27:46,866 --> 00:27:47,734
Palavras.

332
00:27:48,935 --> 00:27:51,437
Seu problema é a juventude.

333
00:27:51,470 --> 00:27:53,372
Os jovens sempre
apaixone-se pelas palavras.

334
00:27:54,774 --> 00:27:56,108
Nós somos justiça.

335
00:27:56,142 --> 00:27:57,744
(Suspiros) Ah...

336
00:27:58,878 --> 00:28:00,346
Saia.
Todos vocês, saiam.

337
00:28:02,014 --> 00:28:04,884
E você fica aqui.
Eu não vou deixar você
fora desta sala.

338
00:28:06,052 --> 00:28:08,454
Ah, Inês.

339
00:28:11,190 --> 00:28:12,859
eu não quero
qualquer coisa para prejudicá-lo.

340
00:28:16,062 --> 00:28:19,098
E o resto
quando Agnese
está em minhas mãos.

341
00:28:19,131 --> 00:28:20,767
(Rindo)

342
00:28:20,767 --> 00:28:22,034
Lubala é inteligente,
não é ela?

343
00:28:22,068 --> 00:28:24,771
Espere, você. Quem faz
você pensa que é?

344
00:28:24,804 --> 00:28:26,839
CORVINO: O que
você quer, Valério.
Ninguém mandou te chamar.

345
00:28:30,309 --> 00:28:32,812
Eu te saúdo, Corvino.

346
00:28:32,845 --> 00:28:35,147
Entendo, você é
ainda traindo
seus amigos.

347
00:28:35,181 --> 00:28:37,349
Eu cumpri meu dever
como um romano leal.

348
00:28:37,383 --> 00:28:41,120
Ha, outro romano leal
paga por cumprir seu dever.

349
00:28:41,153 --> 00:28:43,455
E daí?
Essa garota é a
escravo de Cláudio.

350
00:28:43,489 --> 00:28:46,258
E então nós dois
sabe onde estamos
posso encontrar Agnese.

351
00:28:46,292 --> 00:28:48,327
Onde você está indo?

352
00:28:48,360 --> 00:28:50,329
Eu não vou fazer você machucá-la,
Corvino. Você deve
não machuque essa garota.

353
00:28:50,362 --> 00:28:52,832
Eu te disse que não é
apenas o ouro dela que eu amo.

354
00:28:52,865 --> 00:28:54,333
Não o deixe sair.

355
00:29:09,281 --> 00:29:10,817
(GRUNINDO)

356
00:29:16,923 --> 00:29:18,190
(CÃES LATINDO)

357
00:29:21,360 --> 00:29:22,528
Ah!

358
00:29:24,296 --> 00:29:25,965
(CÃES LATINDO FEROZMENTE)

359
00:29:32,972 --> 00:29:34,941
Encomende seus homens
sair desta casa imediatamente.

360
00:29:34,974 --> 00:29:36,876
Eu tenho um mandado
em boa forma
do Imperador.

361
00:29:36,909 --> 00:29:39,511
Agnes é
queria para plotagem
contra o Estado.

362
00:29:39,545 --> 00:29:41,881
Uma garotinha
ameaça Roma?

363
00:29:41,914 --> 00:29:44,851
CORVINO: Não é
para você julgar o
Ações do imperador.

364
00:29:44,884 --> 00:29:46,152
Sua casa
é impressionante, Cláudia.

365
00:29:46,185 --> 00:29:49,221
Sinto muito por ter
vir sem
sendo devidamente convidado.

366
00:29:49,255 --> 00:29:52,892
Mas estou satisfeito
ter a ocasião
para admirar o lugar.

367
00:29:52,925 --> 00:29:56,462
Corvino, olhamos
nos aposentos dos empregados
e ela não está lá.

368
00:29:56,495 --> 00:29:58,330
E este andar?
Aqui também não.

369
00:30:00,599 --> 00:30:02,501
É melhor
olhe para cima também.

370
00:30:04,370 --> 00:30:06,005
Corvino.

371
00:30:06,038 --> 00:30:07,139
Corvino.

372
00:30:09,608 --> 00:30:11,944
O Imperador
vai se arrepender disso.

373
00:30:11,978 --> 00:30:14,280
Roma deve muito
de gratidão à minha família.

374
00:30:14,313 --> 00:30:16,215
E muito
de dinheiro para meu pai.

375
00:30:31,964 --> 00:30:34,100
Pela última vez,
Corvino, desista
seu mandado,

376
00:30:34,133 --> 00:30:35,201
ou eu vou fazer você
pague por isso.

377
00:30:35,234 --> 00:30:36,435
Por que você está
tão preocupado?

378
00:30:36,468 --> 00:30:39,205
Se Agnese não estiver
em sua casa, eu irei
até peça perdão.

379
00:31:08,634 --> 00:31:11,470
(CLIQUE)

380
00:31:32,291 --> 00:31:34,493
Ela não está aqui. Ainda assim...

381
00:31:34,526 --> 00:31:36,628
Eu acho que é melhor você
saia desta casa,

382
00:31:36,662 --> 00:31:38,197
antes que eu tenha
você jogou fora.

383
00:31:38,230 --> 00:31:40,099
Muito bem, Cláudia.

384
00:31:40,132 --> 00:31:42,434
Mas eu vou rezar
aos deuses que nós
nos encontraremos novamente em breve!

385
00:32:00,519 --> 00:32:03,222
Não se preocupe.
Acabamos de conseguir.

386
00:32:03,255 --> 00:32:05,591
Onde ela está?
Ela está em um lugar seguro.

387
00:32:05,624 --> 00:32:08,227
E agora há
esta perseguição,
para onde eles irão?

388
00:32:08,260 --> 00:32:11,197
O que eles farão?
Eles vão acabar em
os jogos de circo.

389
00:32:11,230 --> 00:32:14,066
Eu nunca vi um leão
vá atrás de um cristão,
eu, mas meu pai...

390
00:32:14,100 --> 00:32:16,535
Ai.
Pegue um pouco de água quente.

391
00:32:16,568 --> 00:32:19,205
Meu pai costumava dizer
que houve um
mundo de diferença

392
00:32:19,238 --> 00:32:20,606
entre eles e
os criminosos habituais.

393
00:32:20,639 --> 00:32:22,408
Ele disse isso, ah...
Bem, o que é isso?

394
00:32:23,609 --> 00:32:26,245
Olá, Torquato.
Onde você esteve?

395
00:32:26,278 --> 00:32:28,214
Eu estive procurando
para você.

396
00:32:28,247 --> 00:32:30,349
Não temos nada
dizer um ao outro.

397
00:32:30,382 --> 00:32:34,420
Pelo contrário.
Você tem um ótimo
acordo para dizer. Venha junto.

398
00:32:34,453 --> 00:32:36,488
E não nos dê
quaisquer argumentos.

399
00:32:45,364 --> 00:32:47,033
BARBEIRO: Mas
qual é a ideia?

400
00:32:47,066 --> 00:32:49,068
Ele está indo embora,
e ele está apenas meio barbeado.

401
00:32:49,101 --> 00:32:50,569
Tortura de barbear
para meu amigo Torquato.

402
00:32:50,602 --> 00:32:53,139
Ele não suporta tortura,
você pode, Torquato?

403
00:32:57,543 --> 00:32:59,411
(TROVÃO APLATIZANDO)

404
00:33:12,224 --> 00:33:13,392
Está aqui.

405
00:33:17,829 --> 00:33:19,398
Está tudo bem,
ela está comigo.

406
00:33:19,431 --> 00:33:21,533
Seus amigos são
seja bem-vindo aqui, Vibio.

407
00:33:55,467 --> 00:33:57,636
Alguns destes
passagens levam para fora
para o campo aberto.

408
00:33:57,669 --> 00:33:59,571
Outros, diretamente
no coração de Roma.

409
00:34:09,181 --> 00:34:11,317
Então, é aqui que
vocês se escondem.

410
00:34:12,284 --> 00:34:14,453
Na verdade, não nos escondemos.

411
00:34:14,486 --> 00:34:17,489
Nós nos encontramos aqui
para enterrar nossos mortos
e santificar nossos mártires.

412
00:34:37,343 --> 00:34:39,411
O que eles estão fazendo?

413
00:34:39,445 --> 00:34:42,148
Continuamos fechando
passagens antigas
e abrindo novos.

414
00:34:42,148 --> 00:34:43,849
Isso faz com que
difícil para aqueles
quem iria nos espionar.

415
00:35:07,773 --> 00:35:09,241
Inês.

416
00:35:09,275 --> 00:35:11,777
Ah, Cláudia.

417
00:35:11,810 --> 00:35:15,181
Como você pode enterrar
você mesmo nesta tumba
sem luz ou ar?

418
00:35:15,214 --> 00:35:17,183
Ah, mas você
está errado, primo.

419
00:35:17,216 --> 00:35:20,486
Há mais luz
aqui então no
palácios de Roma,

420
00:35:20,519 --> 00:35:23,555
e o ar que
respiramos é limpo
e sem ódio.

421
00:35:23,589 --> 00:35:26,325
Venha embora.
Tem o Otávio
casa perto de Cápua.

422
00:35:26,358 --> 00:35:27,393
Você estará seguro lá.

423
00:35:27,426 --> 00:35:29,561
Agnes é
segura aqui, Cláudia.

424
00:35:29,595 --> 00:35:32,298
Ela está segura aqui conosco.

425
00:35:32,331 --> 00:35:34,666
Todos nós encontramos
paz neste lugar.

426
00:35:34,700 --> 00:35:37,536
Você também é cristão?

427
00:35:38,904 --> 00:35:40,872
Mas vocês estão todos
fora de sua mente?

428
00:35:40,906 --> 00:35:43,675
Se a verdade é uma loucura,
então somos todos
fora de nossas mentes, talvez.

429
00:35:43,709 --> 00:35:45,377
Não entendo você.

430
00:35:45,411 --> 00:35:48,247
Fique aqui um pouco conosco,
ouça e observe.

431
00:35:48,280 --> 00:35:50,749
Nós vamos ensinar
você as alegrias
da nossa fé.

432
00:35:50,782 --> 00:35:52,218
Você também pode encontrar paz.

433
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
(FALANDO LATINO)

434
00:36:25,551 --> 00:36:26,818
(GRUNINDO)

435
00:36:36,562 --> 00:36:37,563
Vamos.

436
00:36:37,996 --> 00:36:39,498
Vamos.

437
00:36:56,682 --> 00:36:58,450
(RECITANDO EM LATIN)

438
00:37:30,882 --> 00:37:31,983
(INAUDÍVEL)

439
00:37:42,494 --> 00:37:44,430
O que está acontecendo?
Shh. Não fale.

440
00:37:48,600 --> 00:37:50,769
Para que lado? Falar.

441
00:37:50,802 --> 00:37:51,970
Lá embaixo.

442
00:37:55,374 --> 00:37:57,343
Venha conosco, Cláudia.

443
00:37:57,376 --> 00:37:58,710
Mas, Sebastião, Vibio
e os outros,
para onde eles estão indo?

444
00:37:58,744 --> 00:38:00,612
Não se preocupe, nós
vê-los lá fora.

445
00:38:00,646 --> 00:38:01,780
Venha conosco.
Depressa, por favor

446
00:38:14,560 --> 00:38:15,827
(quebrando)

447
00:38:59,771 --> 00:39:01,006
(gritando indistintamente)

448
00:39:23,695 --> 00:39:25,063
Eles estão nos meus calcanhares.
Os meus também.

449
00:39:36,508 --> 00:39:39,445
Parem com isso, seus idiotas estúpidos.

450
00:39:39,478 --> 00:39:41,980
Enquanto você está lutando
um ao outro, o
Os cristãos estão escapando.

451
00:39:42,013 --> 00:39:43,682
Siga-me e
usem suas cabeças.

452
00:39:53,091 --> 00:39:54,493
(QUEDA DO TELHADO)

453
00:40:05,871 --> 00:40:07,606
(MULHERES GRITANDO)

454
00:40:28,494 --> 00:40:30,762
Inês. Inês.

455
00:40:30,796 --> 00:40:31,897
Inês!

456
00:40:34,099 --> 00:40:36,735
Deixe-me ir.
Deixe-me ir.

457
00:40:36,768 --> 00:40:37,936
Deixe-me ir.

458
00:40:40,038 --> 00:40:40,839
Volte!

459
00:40:52,250 --> 00:40:55,120
CLÁUDIA: Me solta.
Solte-me!

460
00:40:55,153 --> 00:40:57,756
Vamos. Vamos.
Por favor. Deixe-me ir.

461
00:41:03,695 --> 00:41:04,530
Vibio...

462
00:41:08,834 --> 00:41:10,936
Você está ferido?
Você está ferido.

463
00:41:11,737 --> 00:41:12,871
Nada sério.

464
00:41:13,605 --> 00:41:14,606
Vamos.

465
00:41:24,783 --> 00:41:26,985
Cláudia,
que prazer.

466
00:41:27,018 --> 00:41:29,154
Eu realmente não
esperamos que nós
se encontraria aqui.

467
00:41:29,187 --> 00:41:30,656
Leve-os embora.

468
00:41:41,967 --> 00:41:43,569
(TROVÃO APLATIZANDO)

469
00:42:06,725 --> 00:42:08,093
Nunca há
qualquer coisa intermediária.

470
00:42:08,126 --> 00:42:10,028
No verão,
está muito quente,

471
00:42:10,061 --> 00:42:11,997
no outono e inverno
tudo o que faz é chover.

472
00:42:12,030 --> 00:42:14,299
Ei, você, aí embaixo.
Aí vem sua comida.

473
00:42:55,974 --> 00:42:57,676
Não desperdice o
água assim.

474
00:42:57,709 --> 00:42:59,645
Serão oito
horas antes de eles
traga mais.

475
00:42:59,678 --> 00:43:02,213
Você é cristão?
Quem, eu? Não.

476
00:43:02,247 --> 00:43:03,749
Não consigo pagar minhas dívidas.

477
00:43:03,782 --> 00:43:04,916
Então por que estão
você está acorrentado?

478
00:43:04,950 --> 00:43:07,318
Por que, por tentativa
escapar, amigo.

479
00:43:07,352 --> 00:43:10,355
Eles largam a comida
cesta, e eu pulo
e suba com ele.

480
00:43:10,388 --> 00:43:13,925
As primeiras vezes
eles riram, uma piada,
mas não por muito tempo.

481
00:43:13,959 --> 00:43:16,795
Eles ficaram cansados de mim,
então eles me acorrentaram.

482
00:43:16,828 --> 00:43:18,664
Eu vou levar o seu
pão, eu vejo
você não está comendo.

483
00:43:29,808 --> 00:43:31,677
Você me dá sua capa,

484
00:43:32,277 --> 00:43:35,113
você fica para trás para me defender.

485
00:43:35,146 --> 00:43:37,148
Você arriscou seu
vida para salvar a minha.

486
00:43:38,684 --> 00:43:39,685
Por que?

487
00:43:40,418 --> 00:43:42,053
Porque é meu dever,

488
00:43:44,089 --> 00:43:45,323
e claro,
meu desejo.

489
00:43:48,126 --> 00:43:51,229
Mas é um absurdo.
É um pesadelo.

490
00:43:51,262 --> 00:43:53,865
Mas tudo será
daqui a pouco.

491
00:43:53,899 --> 00:43:57,769
Meu pai vai me levar embora
deste mundo horrível.

492
00:43:57,803 --> 00:43:59,404
Então, eu vou levar
minha vingança contra Corvino

493
00:43:59,437 --> 00:44:01,707
e em todos aqueles
que ousou me tocar.

494
00:44:01,707 --> 00:44:03,074
Eu vou mostrar a eles.

495
00:44:06,144 --> 00:44:07,412
Me perdoe.

496
00:44:11,850 --> 00:44:13,118
Eu só estava pensando
de mim mesmo.

497
00:44:16,254 --> 00:44:17,889
Você sabe, eu estou
claro que é o primeiro
momento em sua vida

498
00:44:17,923 --> 00:44:19,958
que você diz
tal coisa.

499
00:44:22,327 --> 00:44:24,229
Me desculpe,
Cláudio. eu fiz
tudo que for possível,

500
00:44:24,262 --> 00:44:25,731
mas ele não vai receber você.

501
00:44:39,310 --> 00:44:41,046
Eu disse, ninguém.
Ninguém?

502
00:44:41,079 --> 00:44:43,381
Você não quer dizer
eu, Maximiano.

503
00:44:43,414 --> 00:44:46,051
Meu dinheiro e eu temos
sempre foi permitido
livre acesso ao seu trono.

504
00:44:46,084 --> 00:44:47,853
Você esqueceu
isso, Maximiano?

505
00:44:47,886 --> 00:44:49,220
Você está desperdiçando
sua vez, Cláudio.

506
00:44:49,254 --> 00:44:51,322
Sebastião já
estive aqui.

507
00:44:51,356 --> 00:44:53,158
Sua filha,
Cláudia, vamos continuar
julgamento em tribunal aberto.

508
00:44:53,191 --> 00:44:54,760
Essa é a lei.

509
00:44:54,760 --> 00:44:56,461
Esses são estranhos
palavras vindas de você.

510
00:44:56,494 --> 00:44:59,765
Se sua filha
for considerada inocente, ela irá
ser liberado imediatamente.

511
00:44:59,798 --> 00:45:01,767
E seus acusadores
responderá
para mim, pessoalmente.

512
00:45:01,800 --> 00:45:03,869
Não.

513
00:45:03,902 --> 00:45:06,805
Minha filha não vai
vá diante de seus juízes.

514
00:45:06,838 --> 00:45:09,474
Gravado no Fórum
você encontrará esculpido
em letras douradas

515
00:45:09,507 --> 00:45:11,843
os nomes dos meus antepassados.

516
00:45:11,877 --> 00:45:13,812
Você sabe quanto
Roma deve à minha família?

517
00:45:13,845 --> 00:45:16,047
Quanto você me deve?

518
00:45:16,081 --> 00:45:19,851
Você sabe que o Império
não poderia existir sem
o apoio da minha família.

519
00:45:19,885 --> 00:45:21,052
Se o nosso dinheiro fosse
ser chamado,

520
00:45:21,086 --> 00:45:23,421
você iria
falido em 10 dias.

521
00:45:23,454 --> 00:45:27,425
Cuidado onde pisa, Maximiano,
você fez muitos
inimigos para o seu próprio bem.

522
00:45:27,458 --> 00:45:29,928
Não force o
mão de um pai.
Eu te aviso.

523
00:45:29,961 --> 00:45:32,831
Não dirija aqueles que você
preciso do desespero.

524
00:45:32,864 --> 00:45:36,267
Quando um homem está além da esperança,
ele não vai parar por nada
pois seu mundo acabou.

525
00:45:36,301 --> 00:45:38,136
Você isolou meu mundo.

526
00:45:38,169 --> 00:45:39,938
Liberte minha filha,

527
00:45:39,971 --> 00:45:42,841
ou outro bom amigo,
pode tornar-se, durante a noite,

528
00:45:42,874 --> 00:45:44,910
um inimigo terrível.

529
00:45:44,943 --> 00:45:46,377
Eu te avisei, Maximiano.

530
00:45:58,990 --> 00:46:01,526
CLAUDIA: Assassinos!
Assassinos.

531
00:46:01,559 --> 00:46:03,829
Eles o assassinaram.

532
00:46:03,862 --> 00:46:05,096
E eles têm
cremou seu corpo
para remover todas as provas,

533
00:46:05,130 --> 00:46:06,998
mas é obra de Corvino.

534
00:46:07,032 --> 00:46:08,834
Ele está prendendo
toda a sua família
e amigos também.

535
00:46:08,834 --> 00:46:11,236
Ele está dizendo
que todos eles
são cristãos.

536
00:46:11,269 --> 00:46:13,204
(CHORO)
Está tudo acabado agora.

537
00:46:13,238 --> 00:46:15,340
Eles vão me matar também.

538
00:46:20,245 --> 00:46:22,047
A culpa é sua.

539
00:46:22,080 --> 00:46:24,149
A culpa é sua
meu pai está morto.

540
00:46:24,182 --> 00:46:26,184
Que vocês, cristãos
todos se danem.

541
00:46:29,387 --> 00:46:31,189
Você está certo, é
nossa culpa ele está morto.

542
00:46:32,523 --> 00:46:33,925
(CHORO)

543
00:46:53,311 --> 00:46:54,946
(CRANQUE DE METAL)

544
00:46:54,980 --> 00:46:56,214
(ÁGUA FLUXO)

545
00:47:02,587 --> 00:47:04,289
O que é isso
barulho que soa
como um rio?

546
00:47:04,322 --> 00:47:06,224
Esse é o barulho
do esgoto, amigo.

547
00:47:06,257 --> 00:47:08,226
Está logo atrás de nós,
atrás daquelas pedras.

548
00:47:08,259 --> 00:47:11,129
Você vai se acostumar
ao barulho da água
depois de um tempo.

549
00:47:11,162 --> 00:47:13,498
Quando o Tibre começa
em enchente, é assim.

550
00:47:13,531 --> 00:47:17,035
Algum dia isso vai
para derrubar o muro
e todos nós nos afogaremos.

551
00:47:17,068 --> 00:47:18,236
Olhe para isso.

552
00:47:29,280 --> 00:47:31,216
Catulo, Catulo,
me ajude a cavar.

553
00:47:33,051 --> 00:47:34,285
O que você é
vai fazer?

554
00:47:35,020 --> 00:47:36,287
Eu quero me afogar.

555
00:48:43,188 --> 00:48:44,255
(ÁGUA JORANDO)

556
00:48:53,764 --> 00:48:55,400
E agora?

557
00:48:55,433 --> 00:48:57,568
A água sobe,
nós subimos com isso.

558
00:49:01,072 --> 00:49:02,507
Que tolo eu fui.

559
00:49:02,540 --> 00:49:05,010
Você sabe, eu estive
neste buraco de pragas há anos.

560
00:49:05,010 --> 00:49:07,112
Quão simples.
eu sempre fui
medo da água.

561
00:49:07,145 --> 00:49:09,380
Que perfeito
tolo eu era. Por Jove, eu...

562
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
Catulo.

563
00:49:17,522 --> 00:49:19,157
Venha e ajude.

564
00:49:34,539 --> 00:49:37,075
Não adianta,
não podemos fazer isso.

565
00:49:37,108 --> 00:49:39,510
O que podemos fazer?
Não há como
para ele.

566
00:49:39,544 --> 00:49:41,146
Vamos dar o alarme.

567
00:49:41,179 --> 00:49:42,613
Se ligarmos para o
guardas eles vão puxar
nós daqui.

568
00:49:42,647 --> 00:49:43,614
Eles vão apenas colocar você
para outra prisão.

569
00:49:43,648 --> 00:49:45,450
Isto pode ser
sua última chance.

570
00:49:46,551 --> 00:49:48,319
Nós não temos
qualquer alternativa.

571
00:49:48,353 --> 00:49:50,421
Vamos lá, se nós
todos gritam juntos,
eles certamente nos ouvirão.

572
00:49:50,455 --> 00:49:53,524
Não há sentido nisso.
Agora é tarde demais.

573
00:49:53,558 --> 00:49:58,229
Não para você,
você não tem
correntes em você.

574
00:49:58,263 --> 00:50:00,465
Agora você estará
capaz de escapar
deste inferno.

575
00:50:01,566 --> 00:50:03,701
Com a água subindo,

576
00:50:03,734 --> 00:50:06,171
a água vai
tirar você daqui.

577
00:50:06,204 --> 00:50:08,673
Você lava seu
pecados com
água, eu ouvi.

578
00:50:08,706 --> 00:50:12,210
Com água você pode purificar
a alma, não é?

579
00:50:12,243 --> 00:50:16,214
Se ao menos minha alma
também poderia ser purificado.

580
00:50:16,814 --> 00:50:18,015
Por favor.

581
00:50:27,358 --> 00:50:29,627
eu te batizo,
Tertulioso,

582
00:50:29,660 --> 00:50:30,761
em nome de
o Pai, o Filho,
e o Espírito Santo.

583
00:50:30,795 --> 00:50:31,696
Amém.

584
00:50:36,801 --> 00:50:38,503
(TROVÃO EMBUTIDO)

585
00:51:16,807 --> 00:51:18,243
(GRUNINDO)

586
00:51:49,740 --> 00:51:50,675
(INAUDÍVEL)

587
00:52:03,221 --> 00:52:04,555
(CÃES LATINDO)

588
00:53:17,295 --> 00:53:19,264
Saudações, Corvino.

589
00:53:19,297 --> 00:53:21,299
O que você quer?

590
00:53:21,332 --> 00:53:24,535
Corvino, pensei
você pode precisar de ajuda,
então eu trouxe os guardas.

591
00:53:24,569 --> 00:53:26,671
Ninguém perguntou
você para ajudar.

592
00:53:26,704 --> 00:53:28,506
Meus homens não terão
dificuldade em prender
Cães cristãos.

593
00:53:28,539 --> 00:53:31,509
Isso é verdade. Mas o que
Estou preocupado,
porém, são seus cães.

594
00:53:31,542 --> 00:53:34,279
eu não me importaria
ter nossos prisioneiros
morto sem julgamento.

595
00:53:51,462 --> 00:53:52,630
(conversa indistinta)

596
00:54:00,405 --> 00:54:02,773
Corvino.
Depressa, vamos
para a água.

597
00:54:03,841 --> 00:54:04,642
Não desista.

598
00:55:33,564 --> 00:55:35,466
Por favor vá
com os outros.

599
00:55:40,605 --> 00:55:42,607
Venha junto.
Apoie-se em mim.

600
00:55:50,815 --> 00:55:52,016
(CÃES LATINDO)

601
00:56:33,791 --> 00:56:35,660
Corvino, eles
poderia ter tentado
para voltar atrás.

602
00:56:35,693 --> 00:56:37,127
Verifique a floresta.

603
00:56:51,976 --> 00:56:54,479
Nós vamos dar uma volta
a beira da floresta.
Encontro você mais tarde.

604
00:57:40,525 --> 00:57:42,126
Siga em direção ao sul.

605
00:57:42,159 --> 00:57:43,528
E Deus te abençoe.

606
00:58:05,082 --> 00:58:06,551
(CÃES LATINDO)

607
00:58:13,323 --> 00:58:15,259
Calma, crianças.
Calma, agora.

608
00:58:15,292 --> 00:58:16,661
Eles não vão te machucar.

609
00:58:16,694 --> 00:58:19,163
Eles são muito amigáveis.

610
00:58:19,196 --> 00:58:21,599
Eu orei para isso
você seria salvo.

611
00:58:21,632 --> 00:58:23,568
eu sabia disso
você seria.

612
00:58:23,601 --> 00:58:24,935
Por aqui. Vir.

613
00:58:44,722 --> 00:58:46,056
Este é o meu
cabana humilde.

614
00:58:46,090 --> 00:58:47,191
Entre.

615
00:58:50,895 --> 00:58:52,162
(BARIDO DE CABRA)
Ei, saia
de lá. Venha junto.

616
00:58:52,196 --> 00:58:54,632
Você não consegue ver
temos convidados?

617
00:58:54,665 --> 00:58:57,067
Desculpe-os,
nós não entendemos
muitos visitantes.

618
00:59:43,113 --> 00:59:44,715
As marcas
do chicote
ainda estão aqui.

619
00:59:46,283 --> 00:59:47,985
Eu fiz isso.

620
00:59:48,018 --> 00:59:48,919
Shh.

621
01:00:33,731 --> 01:00:35,132
(PESSOAS CLAMANDO)

622
01:00:45,442 --> 01:00:47,244
Este é o último.

623
01:02:00,084 --> 01:02:01,886
(GRUNINDO)

624
01:02:01,919 --> 01:02:03,353
Tribuna, o que
você está fazendo?

625
01:02:15,199 --> 01:02:16,801
(GRUNINDO)

626
01:02:46,964 --> 01:02:49,266
O Comandante de
a Guarda Pretoriana

627
01:02:49,299 --> 01:02:51,001
lutando para defender
os cristãos,

628
01:02:51,035 --> 01:02:52,569
os inimigos
do Estado.

629
01:02:52,602 --> 01:02:54,238
Uma visão lamentável.

630
01:02:54,271 --> 01:02:58,308
Uma tribuna romana
lutando nas ruas
como um bandido comum.

631
01:02:58,342 --> 01:03:00,978
Estou apenas cumprindo meu dever.
Por que você interfere?

632
01:03:01,011 --> 01:03:02,880
Você tem mais um
dever a cumprir então.

633
01:03:04,448 --> 01:03:06,350
Eu também sou cristão.

634
01:03:07,551 --> 01:03:08,552
Solte-o.

635
01:03:12,389 --> 01:03:15,359
Em nome
do Imperador,
sua espada, por favor.

636
01:03:35,045 --> 01:03:37,915
Você, até você, Sebastian,
Eu não posso acreditar.

637
01:03:37,948 --> 01:03:39,549
Um dos meus
oficiais, um cristão.

638
01:03:39,583 --> 01:03:41,919
Você esqueceu
quanto você me deve?

639
01:03:41,952 --> 01:03:43,888
Eu pensei em você
como meu próprio filho.

640
01:03:43,888 --> 01:03:45,022
Eu fiz você
o mais novo
tribuno em Roma?

641
01:03:45,055 --> 01:03:47,992
Por que, eu até esperava
um dia para colocar você
no trono.

642
01:03:48,025 --> 01:03:50,560
Pensar que me alimentei
uma serpente em meu peito.

643
01:03:50,594 --> 01:03:52,296
E eu tenho sorte
até mesmo para estar vivo,

644
01:03:52,329 --> 01:03:54,431
não ter sido esfaqueado
pelos meus próprios Pretorianos.

645
01:03:54,464 --> 01:03:56,466
eu te contei
Eu era cristão.

646
01:03:56,500 --> 01:03:59,136
Você não precisa se preocupar
sobre sua segurança.

647
01:03:59,169 --> 01:04:01,906
Bem, então, por que
você esconde sua religião
como um ladrão comum?

648
01:04:01,906 --> 01:04:05,309
Por que você aceitou
meus favores enquanto você
continuar quebrando minhas leis?

649
01:04:05,342 --> 01:04:07,344
Para ajudar a economizar
meus irmãos.

650
01:04:07,377 --> 01:04:09,980
Eu senti algum dia
que você faria
entenda, Maximiano,

651
01:04:10,014 --> 01:04:12,116
você sentiu que eu faria
entender o que?

652
01:04:12,149 --> 01:04:14,384
Eu sou um soldado,
e um soldado
defende a lei,

653
01:04:14,418 --> 01:04:16,420
não pessoas que são
tentando subvertê-lo.

654
01:04:18,455 --> 01:04:22,126
Olha, Sebastião,
tente entender.
Não seja tolo.

655
01:04:22,159 --> 01:04:24,929
tenho certeza que posso
oferecer-lhe uma solução.

656
01:04:24,929 --> 01:04:27,164
Em dois dias,
o circo é
vai começar.

657
01:04:27,197 --> 01:04:30,034
E eu vou cancelar,
mas com uma condição,

658
01:04:30,067 --> 01:04:32,102
os cristãos devem
renunciar à sua fé

659
01:04:32,136 --> 01:04:34,138
antes de todo
Senado Romano.

660
01:04:34,171 --> 01:04:35,472
O Sumo Sacerdote
irá conduzir você
para o templo

661
01:04:35,505 --> 01:04:37,207
para o sacrifício
aos nossos deuses,

662
01:04:37,241 --> 01:04:38,943
e esqueceremos o assunto.

663
01:04:38,943 --> 01:04:40,477
É impossível, Maximiano.

664
01:04:41,545 --> 01:04:43,413
Tudo bem, então, você morre.

665
01:04:43,447 --> 01:04:45,549
Mas não gosto
seus amigos
na arena.

666
01:04:45,582 --> 01:04:47,051
Iface!

667
01:04:49,219 --> 01:04:50,220
Venha aqui.

668
01:04:53,657 --> 01:04:56,093
Selecione um esquadrão de
seus melhores arqueiros

669
01:04:56,126 --> 01:04:58,963
e mande-os amarrar
este traidor de uma árvore.

670
01:04:58,996 --> 01:05:01,031
Atire nele cheio de
suas flechas mais afiadas,

671
01:05:01,065 --> 01:05:03,200
Eu quero que ele
sinta os pontos.

672
01:05:03,233 --> 01:05:05,002
Não atire no coração dele.

673
01:05:05,035 --> 01:05:07,571
Você cobrirá o dele
corpo inteiro com flechas.

674
01:05:07,604 --> 01:05:11,041
Deixe o sangue
drenar lentamente
de suas feridas.

675
01:05:11,075 --> 01:05:14,544
eu quero isso
traidor para sofrer.

676
01:05:14,578 --> 01:05:16,346
Entender?
Leve-o embora.

677
01:05:35,165 --> 01:05:39,303
A tentativa de Sebastião
para ajudar Agnese tem
só piorou as coisas.

678
01:05:39,336 --> 01:05:41,638
Eles condenaram
todos os nossos camaradas
sem julgamento.

679
01:05:41,671 --> 01:05:44,208
Exigindo que eles
renunciar à sua fé.

680
01:05:44,241 --> 01:05:45,409
VIBIO: E o que
sobre Sebastião?

681
01:05:45,442 --> 01:05:47,044
SESTO: Ele será
executado amanhã.

682
01:05:47,077 --> 01:05:49,313
O Imperador está furioso.
Ele teme os pretorianos.

683
01:05:49,346 --> 01:05:51,681
Ele sabe que eles
amo Sebastião e
pode tentar se revoltar.

684
01:05:53,750 --> 01:05:56,020
Então os africanos
irá executá-lo.

685
01:05:58,355 --> 01:06:00,024
Terênzeio,
Jonas, Catulo,

686
01:06:00,024 --> 01:06:01,458
pegue alguns cavalos.
Onde você está indo?

687
01:06:01,491 --> 01:06:03,693
Para Roma.
Mas, Vibio...

688
01:06:03,727 --> 01:06:05,462
Se você for a Roma,
você será morto.

689
01:06:05,495 --> 01:06:07,031
Eles terão que
nos pegue primeiro.

690
01:06:07,064 --> 01:06:08,598
E isso não será fácil.

691
01:06:08,632 --> 01:06:10,067
Devemos tentar
para salvá-lo, Sesto.

692
01:06:10,100 --> 01:06:11,601
Isso é o mínimo
podemos fazer por ele.

693
01:06:11,635 --> 01:06:13,103
(CASCOS BATENDO)

694
01:06:24,581 --> 01:06:26,316
Ela deve ter ouvido.

695
01:06:59,583 --> 01:07:02,086
MAXIMIANO: Por que
você solicitou
esse público, Cláudia?

696
01:07:02,086 --> 01:07:03,553
O que você tem
dizer para mim?

697
01:07:05,455 --> 01:07:07,757
Eu vim, buscando
justiça, Maximiano.

698
01:07:07,791 --> 01:07:09,493
Pois eu tenho
foi perseguido.

699
01:07:09,526 --> 01:07:11,761
Eu conheci a violência
e prisão.

700
01:07:11,795 --> 01:07:14,664
Minha casa e meu
posses têm
foi confiscado.

701
01:07:14,698 --> 01:07:17,734
Agora estou novamente no
mãos de seus soldados.

702
01:07:17,767 --> 01:07:21,371
Eu te pergunto por que
um alto escalão
Patrício como eu

703
01:07:21,405 --> 01:07:24,641
deveria pagar por um crime
que nunca foi cometido.

704
01:07:24,674 --> 01:07:27,544
Eu nunca
acreditava em Deus
dos cristãos.

705
01:07:27,577 --> 01:07:30,114
Minha única fé
está nos deuses
que vigiam Roma.

706
01:07:30,114 --> 01:07:31,848
Mas você ajudou
os cristãos,
você estava com eles.

707
01:07:31,881 --> 01:07:33,650
Eu só estava tentando
para salvar, Agnese. Juro.

708
01:07:33,683 --> 01:07:35,485
Essa é a palavra dela.
É apenas a palavra dela.

709
01:07:35,519 --> 01:07:38,588
Já chega, Corvino.

710
01:07:38,622 --> 01:07:42,226
Você está livre.
Todos os seus bens
será devolvido a você.

711
01:07:42,259 --> 01:07:45,129
Você renunciou
sua fé,
então estou satisfeito,

712
01:07:45,129 --> 01:07:48,265
Roma deve
saiba que eu sempre
manter minhas promessas,

713
01:07:48,298 --> 01:07:50,667
mesmo como eu sou
severo em minha vingança.

714
01:07:50,700 --> 01:07:52,369
Você me ouviu, Iface?

715
01:07:54,404 --> 01:07:56,373
Selecione o que quiser.

716
01:07:56,406 --> 01:07:57,641
Você pode levar tudo.

717
01:07:57,674 --> 01:07:59,809
Mas, você deve
convencê-lo.

718
01:07:59,843 --> 01:08:02,312
E se você tiver sucesso,
você não será
mais pobre.

719
01:08:02,346 --> 01:08:04,148
vou cobrir
você com ouro.

720
01:08:04,148 --> 01:08:06,650
(Rindo)

721
01:08:06,683 --> 01:08:07,851
Não.

722
01:08:11,455 --> 01:08:15,325
Eu prefiro manter meu
mão exatamente onde está.

723
01:08:15,359 --> 01:08:18,495
Tudo bem, se isso for
todo o seu amor significa,
Estou indo embora, Iface.

724
01:08:18,528 --> 01:08:21,298
Não, espere.

725
01:08:21,331 --> 01:08:24,334
Por que você nunca
falar sobre qualquer coisa
exceto ouro e joias?

726
01:08:24,368 --> 01:08:26,503
Por que? O que você
quer falar sobre?

727
01:08:28,738 --> 01:08:30,507
Amor.

728
01:08:30,540 --> 01:08:33,210
Sobre o amor com um homem
quem nem vai me fazer
um pequeno favor?

729
01:08:33,243 --> 01:08:34,878
Olha, apenas uma flecha,

730
01:08:34,911 --> 01:08:37,414
uma flecha,

731
01:08:37,447 --> 01:08:38,648
e o homem está morto.

732
01:08:38,682 --> 01:08:41,418
E suponha que
você sente falta do coração dele?

733
01:08:42,186 --> 01:08:43,620
(Rindo)

734
01:08:46,290 --> 01:08:47,624
Eu, perdi um tiro?

735
01:08:50,927 --> 01:08:53,430
Não mire
para o coração.

736
01:08:53,463 --> 01:08:55,532
O Imperador
quer que ele sofra.

737
01:08:57,334 --> 01:09:00,304
Não atire nele
no coração ou qualquer
parte vital do corpo.

738
01:09:02,606 --> 01:09:05,709
Deixe ele ter
hora de pensar
e sinta a dor.

739
01:09:05,742 --> 01:09:07,544
SEBASTIÃO: Oh, Senhor acima,

740
01:09:07,577 --> 01:09:11,248
Eu rezo para que meu
sacrifício pode servir
como exemplo para Roma.

741
01:09:11,281 --> 01:09:12,916
Um de cada vez.
Você primeiro.

742
01:09:16,620 --> 01:09:19,523
Que cessem as perseguições,

743
01:09:19,556 --> 01:09:23,427
e meus irmãos sejam
não mais martirizado.

744
01:09:23,460 --> 01:09:26,796
Nossa religião deve
triunfar através de nossas palavras,

745
01:09:26,830 --> 01:09:30,867
e não através
o sangue dos mártires.

746
01:09:30,900 --> 01:09:34,304
A verdade um dia prevalecerá
sobre a ignorância dos homens.

747
01:09:36,740 --> 01:09:39,809
Bondade e justiça
governará o mundo.

748
01:09:39,843 --> 01:09:42,379
E os homens não vão mais
odeio seu irmão.

749
01:09:42,412 --> 01:09:43,913
O último é para mim.

750
01:09:46,550 --> 01:09:48,518
Querido Senhor,

751
01:09:48,552 --> 01:09:51,388
envia tua graça
nos corações dos homens,

752
01:09:51,421 --> 01:09:54,458
e deixe a tua luz celestial
brilhe em um mundo melhor.

753
01:10:05,302 --> 01:10:07,504
Um cristão a menos
para nos dar problemas.

754
01:10:08,572 --> 01:10:10,440
Vamos, homens.

755
01:10:10,474 --> 01:10:12,376
Há vinho para todos.

756
01:10:38,635 --> 01:10:40,404
Onde ele está?

757
01:10:40,437 --> 01:10:42,739
Em um lugar seguro.
A casa de Évio,
o médico.

758
01:10:42,772 --> 01:10:45,475
Catulo, pegue o
homens mais fortes e
me encontre nas catacumbas.

759
01:10:46,843 --> 01:10:48,312
Vamos.

760
01:11:00,657 --> 01:11:02,359
Sebastião.
Vibio.

761
01:11:05,028 --> 01:11:06,896
É um milagre
você está vivo, Sebastião.

762
01:11:06,930 --> 01:11:08,998
Realmente é um milagre.

763
01:11:09,032 --> 01:11:11,034
Mais um centímetro para
a direita e eles
atingiram o coração.

764
01:11:11,067 --> 01:11:13,837
Não fique
muito tempo, certo?
Ele perdeu muito sangue.

765
01:11:13,870 --> 01:11:15,472
Estou bem, sério.

766
01:11:15,505 --> 01:11:17,374
Poderíamos entrar
o jardim, mas
ele não permitirá isso.

767
01:11:20,510 --> 01:11:23,513
Por que você veio?
Você está arriscando
sua vida aqui.

768
01:11:23,547 --> 01:11:26,049
Mas é só
minha vida eu arrisco.

769
01:11:26,082 --> 01:11:28,618
Amanhã, Agnese e
os outros certamente
perder o deles no circo.

770
01:11:28,652 --> 01:11:30,354
Eu sei.

771
01:11:30,354 --> 01:11:32,722
É terrível
estar tão indefeso.

772
01:11:32,756 --> 01:11:35,959
Mas há algo
podemos fazer, Sebastião.
É por isso que estou aqui.

773
01:11:35,992 --> 01:11:38,362
Não usaremos o
catacumbas apenas para se esconder,

774
01:11:38,362 --> 01:11:41,365
mas das catacumbas,
podemos cavar uma passagem para o
principais esgotos da suburbana,

775
01:11:41,398 --> 01:11:44,033
então podemos alcançar
embaixo do circo e
tudo o que temos que fazer é esperar.

776
01:11:44,067 --> 01:11:45,935
Então o que?

777
01:11:45,969 --> 01:11:47,771
Quando os jogos começarem,
o barulho da multidão
vai dificultar

778
01:11:47,804 --> 01:11:49,773
para os guardas ouvirem
o som de nossas escolhas.

779
01:11:49,806 --> 01:11:52,008
Podemos cavar um buraco no
parede externa da masmorra,

780
01:11:52,041 --> 01:11:55,512
pegue Agnese e
nossos irmãos conosco.

781
01:11:55,545 --> 01:11:57,714
Se os guardas
tente nos parar...
Sim, continue.

782
01:11:57,747 --> 01:11:59,949
Que Deus nos perdoe
para o que pode acontecer então.

783
01:11:59,983 --> 01:12:02,051
Vibio...

784
01:12:02,085 --> 01:12:04,988
Vibio, eu recorri
à violência e
este é o resultado.

785
01:12:05,021 --> 01:12:07,557
Meus irmãos
sofrerá por isso.

786
01:12:07,591 --> 01:12:10,460
Não desça ao
nível dos nossos perseguidores.

787
01:12:10,494 --> 01:12:12,496
Não recorra
à violência, prometa-me.

788
01:12:12,529 --> 01:12:14,030
Não, não posso prometer isso.

789
01:12:17,000 --> 01:12:18,935
Sebastião, eles não podem
martirizar-nos por mais tempo.

790
01:12:18,968 --> 01:12:21,838
Eu não posso mais
vire a outra face.

791
01:12:21,871 --> 01:12:24,608
Não podemos deixá-los
torturar-nos sem reagir.

792
01:12:24,641 --> 01:12:26,576
Você não
sofreu o suficiente?

793
01:12:26,610 --> 01:12:28,978
O que eu
teve que sofrer?

794
01:12:29,012 --> 01:12:30,814
Quão fácil
é sofrer

795
01:12:30,847 --> 01:12:33,016
quando você sabe
que isso possa mostrar
o caminho para a paz,

796
01:12:33,049 --> 01:12:35,452
transformar outros
à nossa fé.

797
01:12:35,485 --> 01:12:37,487
Mas quando será
eles entendem?

798
01:12:37,521 --> 01:12:41,558
Eles irão, um dia.
Basta ter fé.

799
01:12:41,591 --> 01:12:43,560
Trezentos anos
atrás, as mesmas palavras
foram ditas no Calvário,

800
01:12:43,593 --> 01:12:44,761
e o dia
ainda não chegou.

801
01:12:44,794 --> 01:12:46,129
Não blasfeme.

802
01:12:48,932 --> 01:12:50,834
Perdoe-me, Sebastião,

803
01:12:50,867 --> 01:12:53,169
mas eu não posso
espere mais.

804
01:12:53,202 --> 01:12:54,904
Eu te disse,
Eu não posso mais
vire a outra face.

805
01:12:54,938 --> 01:12:56,673
Não sou um santo como você.

806
01:12:56,706 --> 01:12:58,608
Eu não aguento
de braços cruzados enquanto feras
devorar meus irmãos,

807
01:12:58,642 --> 01:13:00,477
ou os gladiadores
massacrá-los.

808
01:13:00,510 --> 01:13:02,746
Espere, a violência é
não a solução.
Vibio, espere.

809
01:13:02,779 --> 01:13:05,682
Ouça-me, Vibio.

810
01:13:05,715 --> 01:13:07,984
Ah, desista.
Vamos sair de Roma.

811
01:13:09,519 --> 01:13:11,555
Você está sugerindo
que eu fuja?

812
01:13:11,588 --> 01:13:15,525
Sim. Vamos tentar pelo menos
para salvar nosso amor.

813
01:13:15,559 --> 01:13:18,462
É tudo que me resta,
e eu não quero
perder isso também.

814
01:13:18,462 --> 01:13:20,630
Receio que isso seja
não é mais a floresta.

815
01:13:20,664 --> 01:13:22,532
Esta é Roma.

816
01:13:22,566 --> 01:13:24,968
Na floresta
você me amou.

817
01:13:25,001 --> 01:13:27,704
Mas aqui você está
novamente a Senhora
e eu sou o escravo.

818
01:13:27,737 --> 01:13:30,807
Mas você não pode salvá-los.
Eles podem se salvar.

819
01:13:30,840 --> 01:13:32,642
Tudo o que eles precisam fazer
é renunciar à sua fé.

820
01:13:33,943 --> 01:13:36,780
Nós não falamos o mesmo
linguagem por mais tempo.

821
01:13:36,813 --> 01:13:39,082
Isso já ocorreu
para você que você
pode estar errado?

822
01:13:39,115 --> 01:13:40,884
Você mudaria nosso mundo.

823
01:13:40,917 --> 01:13:42,719
Nós temos antigos
e apenas leis,

824
01:13:42,752 --> 01:13:44,621
e você substituiria
as leis dos fracos,

825
01:13:44,654 --> 01:13:46,823
os visionários,
os escravos?

826
01:13:46,856 --> 01:13:50,026
É você quem cria
desordem. É você
que provocam violência.

827
01:13:55,832 --> 01:13:56,766
Me perdoe.

828
01:14:02,038 --> 01:14:03,573
(CHORO)

829
01:14:20,023 --> 01:14:21,625
Évio.

830
01:14:21,658 --> 01:14:22,692
Évio!

831
01:14:24,160 --> 01:14:25,529
Onde está Sebastião?

832
01:14:27,597 --> 01:14:28,865
Não sei.

833
01:14:35,004 --> 01:14:36,706
Quando tentamos
ignorar seus crimes,

834
01:14:36,740 --> 01:14:39,042
só os cristãos
tornar-se ainda mais audacioso,

835
01:14:39,075 --> 01:14:44,113
Eu afirmo que eles constituem
uma verdadeira ameaça ao
Estado e para nossa própria pessoa.

836
01:14:44,147 --> 01:14:48,017
É nosso dever sagrado
defender o Império
contra este perigo.

837
01:14:48,051 --> 01:14:50,954
Eles estão por toda parte,
em nossas casas e
em nossas famílias,

838
01:14:50,987 --> 01:14:54,791
mordiscando o
muito fundamentos de
nossa civilização romana.

839
01:14:54,824 --> 01:14:58,127
Se o Imperador e o
Senado continua fechado
seus olhos para esses traidores,

840
01:14:58,161 --> 01:14:59,796
como têm feito até agora,

841
01:14:59,829 --> 01:15:01,197
todos nós devemos
seja responsável

842
01:15:01,230 --> 01:15:03,132
para o desastre
que os cristãos,

843
01:15:03,166 --> 01:15:07,837
essa banda de
traidores subversivos,
derrubará Roma.

844
01:15:07,871 --> 01:15:10,840
E eu te pergunto, pode
qualquer cidadão romano leal

845
01:15:10,874 --> 01:15:13,009
fique quieto e
permitir que isso aconteça?

846
01:15:13,042 --> 01:15:14,143
Maximiano...

847
01:15:24,287 --> 01:15:27,591
Maximiano,
me escute.

848
01:15:27,624 --> 01:15:30,960
Não derrame o inocente
sangue dos mártires
no solo de Roma.

849
01:15:30,994 --> 01:15:33,262
Você, que destruiu
os templos de Deus, ouça.

850
01:15:33,296 --> 01:15:35,799
Não. Silêncio.
Não, não chegue perto de mim.

851
01:15:35,832 --> 01:15:39,168
Não, você vai me ouvir.
Eu me recuso a ficar em silêncio.

852
01:15:39,202 --> 01:15:41,671
Iface me contou
que você estava morto.
O que você está? Um fantasma?

853
01:15:41,705 --> 01:15:43,607
Nem a morte
calar você?

854
01:15:43,607 --> 01:15:45,108
Deus me poupou
para esta hora.

855
01:15:45,141 --> 01:15:47,043
Em Seu santo nome,

856
01:15:47,076 --> 01:15:49,078
Eu peço que você
poupe meus irmãos.

857
01:15:50,680 --> 01:15:53,783
Por que derramar o sangue
desses homens inocentes?

858
01:15:53,817 --> 01:15:56,720
Roma está repleta de
crueldade e tristeza.

859
01:15:56,753 --> 01:15:59,923
Por que você deseja
seu nome será
amaldiçoado para sempre?

860
01:15:59,956 --> 01:16:02,726
Deixe essas pessoas
vá agora. Por favor.

861
01:16:02,759 --> 01:16:05,194
Eles estão cheios de
bondade e caridade.

862
01:16:05,228 --> 01:16:07,163
Por que você tem medo
homens que são bons?

863
01:16:07,196 --> 01:16:09,633
Por que destruí-los?

864
01:16:09,666 --> 01:16:12,368
Maximiano, não
manchar suas mãos
com sangue inocente.

865
01:16:12,401 --> 01:16:15,038
Silêncio.
Não é suficiente
ter nos traído?

866
01:16:15,071 --> 01:16:16,640
Prenda-o!

867
01:16:18,007 --> 01:16:19,175
Eu ordeno que você o prenda!

868
01:16:19,208 --> 01:16:21,645
Maximiano, cuidado.

869
01:16:22,779 --> 01:16:25,314
O Senhor é justo.
Corvino!

870
01:16:25,348 --> 01:16:26,983
Não, Corvino. Não.

871
01:17:56,439 --> 01:17:58,074
(PESSOAS GRITANDO)

872
01:18:25,168 --> 01:18:27,070
(CHORO)
Ah, meu amor.

873
01:18:27,103 --> 01:18:28,772
Oh, meu pobre bebê,

874
01:18:31,540 --> 01:18:33,409
me siga, vamos.

875
01:18:35,945 --> 01:18:37,981
HOMEM: Os cristãos, eles são
levando-os para a arena.

876
01:18:40,349 --> 01:18:41,785
Entre lá.

877
01:18:47,456 --> 01:18:49,492
Vamos para casa, senhora.

878
01:19:03,139 --> 01:19:04,507
Onde você está indo?

879
01:19:07,010 --> 01:19:08,477
Vamos.
Vá lá!

880
01:19:14,017 --> 01:19:15,551
(HOMEM GRUNINDO DE DOR)

881
01:19:15,584 --> 01:19:18,487
Vamos.
Vá em frente.

882
01:19:20,990 --> 01:19:22,458
O que você é
tentando provar?

883
01:19:22,491 --> 01:19:24,227
Por que você não
fala, idiota?

884
01:19:24,260 --> 01:19:26,963
Todo o seu sofrimento
é para nada.

885
01:19:26,996 --> 01:19:28,898
Você pensa que está
mais duros do que nós?

886
01:19:28,932 --> 01:19:30,834
(GEMINDO)

887
01:19:30,867 --> 01:19:33,336
Vibio, Catulo e o
outros. Onde eles estão?

888
01:19:36,072 --> 01:19:37,306
Onde eles estão?

889
01:19:42,311 --> 01:19:43,847
Ele está morto.

890
01:19:44,914 --> 01:19:46,916
O tolo.

891
01:19:46,950 --> 01:19:48,251
Tudo bem,
quem é o próximo?

892
01:19:48,284 --> 01:19:51,020
Bem, você vai
falar agora?

893
01:19:51,054 --> 01:19:53,289
Fale, ou
eu vou ter você
comido pelos meus cães.

894
01:19:57,326 --> 01:19:59,562
E eles estão com fome.

895
01:19:59,595 --> 01:20:01,164
Eles não
comido em três dias.
Eles estão morrendo de fome.

896
01:20:01,197 --> 01:20:02,531
Por que você não
alimentá-los, então?

897
01:20:02,565 --> 01:20:04,033
O que?

898
01:20:04,067 --> 01:20:06,369
As pobres criaturas
deve estar com fome.

899
01:20:06,402 --> 01:20:08,137
Por que você
latir assim?

900
01:20:08,171 --> 01:20:10,039
Ninguém quer
para machucar você.

901
01:20:10,073 --> 01:20:12,341
Lá. Acalme-se,
agora. Bons meninos.

902
01:20:12,375 --> 01:20:14,978
Calma agora, calma.

903
01:20:15,011 --> 01:20:18,481
Você não tem direito
para tratar esses pobres
feras assim.

904
01:20:18,514 --> 01:20:20,917
Venha aqui. Vamos,
meninos, agora, agora,
não tenha medo.

905
01:20:20,950 --> 01:20:24,487
Eu tenho muitos cachorros
em casa, mas eu os alimento.

906
01:20:24,520 --> 01:20:26,856
Me desculpe, eu tenho
nada para te dar.

907
01:20:26,890 --> 01:20:28,424
Nem mesmo uma crosta de pão.

908
01:20:28,457 --> 01:20:31,027
Eu gostaria de ter feito isso.
Sim, sim, sim.

909
01:20:31,060 --> 01:20:33,462
Sim, sim, sim.

910
01:20:33,496 --> 01:20:35,464
Você é muito gentil.

911
01:20:35,498 --> 01:20:38,467
Ah, se os homens pudessem
seja tão legal
como vocês, cães.

912
01:20:38,501 --> 01:20:39,602
(Rindo)

913
01:20:40,970 --> 01:20:41,971
Bom garoto.

914
01:20:44,273 --> 01:20:46,109
Pobres feras.

915
01:20:46,142 --> 01:20:47,276
Eles são tão
afetuoso.

916
01:20:47,310 --> 01:20:49,478
Cristão sujo.

917
01:20:49,512 --> 01:20:52,448
Ah! Ajuda.

918
01:20:54,517 --> 01:20:55,952
Ajuda.

919
01:20:57,586 --> 01:20:59,255
(CÃES LATINDO)

920
01:20:59,288 --> 01:21:00,456
(GRUNINDO)

921
01:21:09,065 --> 01:21:10,666
Sua oferta é generosa.

922
01:21:10,699 --> 01:21:13,169
Cláudia:
E eu quero muito
pouco em troca.

923
01:21:13,202 --> 01:21:15,504
Durante os jogos,
você deve se livrar
dos Pretorianos

924
01:21:15,538 --> 01:21:16,672
que estão de plantão
no corredor.

925
01:21:16,705 --> 01:21:19,142
Então os cristãos
pode escapar?

926
01:21:19,175 --> 01:21:22,445
Você não deve ver,
nem ouvir, nem deve
você faz perguntas.

927
01:21:22,478 --> 01:21:25,381
Agora, eu prometi
para libertar Lubala,

928
01:21:25,414 --> 01:21:27,583
se você concorda
ao meu pedido.

929
01:21:27,616 --> 01:21:31,487
E eu também irei
dê a ela o máximo
dote generoso.

930
01:21:35,224 --> 01:21:37,493
Traga-me mais vinho.

931
01:21:37,526 --> 01:21:39,963
Nós nem sequer
ofereceu um brinde
ao nosso benfeitor.

932
01:21:46,970 --> 01:21:49,405
Eu suponho que você
sabe o quão perigoso
esta operação é?

933
01:21:49,438 --> 01:21:52,575
Não mais
perigoso do que o que
você fez por Sebastian.

934
01:21:52,608 --> 01:21:55,244
Deveria Maximiano
alguma vez descobrir,

935
01:21:55,278 --> 01:21:56,312
ele nunca te perdoaria.

936
01:21:56,345 --> 01:21:58,114
Isso é uma ameaça?

937
01:21:58,147 --> 01:21:59,348
eu só estava perguntando
você pensar.

938
01:22:00,749 --> 01:22:03,319
Você sabe, eu gosto
mulheres gostam de você.

939
01:22:03,352 --> 01:22:06,522
Você sabe o que
você quer e você está
não tenho medo de pedir.

940
01:22:06,555 --> 01:22:08,657
Do que devo ter medo?

941
01:22:08,691 --> 01:22:11,727
Sim, eu sempre
queria ter
uma mulher como você.

942
01:22:11,760 --> 01:22:12,495
Você não
me respondeu ainda.

943
01:22:12,528 --> 01:22:15,098
Isto é bastante
uma ocasião para mim.

944
01:22:15,131 --> 01:22:16,599
Deixe-me ir.
Não me toque,

945
01:22:16,632 --> 01:22:19,002
Iface.
O que você quer?

946
01:22:19,002 --> 01:22:20,469
O Imperador
quer ver você.

947
01:22:24,540 --> 01:22:27,376
Qual é o seu
responder, então?

948
01:22:27,410 --> 01:22:31,080
Vou deixar a guarda,
e casar com Lubala

949
01:22:31,114 --> 01:22:34,017
e com seu dote,
vou construir uma casa
maior que o seu.

950
01:22:34,017 --> 01:22:35,151
(Rindo)

951
01:22:36,752 --> 01:22:40,256
Vamos, Lubala.
Esta casa é minha.

952
01:22:40,289 --> 01:22:42,325
E eu vou
ficar aqui
e espere por ele.

953
01:22:44,527 --> 01:22:47,630
Divino Maximiano,
seu desejo é
nossa lei, mas ainda assim,

954
01:22:47,663 --> 01:22:49,698
para substituir Corvino
com um africano,

955
01:22:49,732 --> 01:22:51,300
nomeá-lo chefe
da sua casa...

956
01:22:51,334 --> 01:22:54,403
Os africanos
são os únicos
aqueles em quem posso confiar.

957
01:22:54,437 --> 01:22:58,107
Os pretorianos.
Nenhum Pretoriano mesmo
tentou salvar Corvino.

958
01:22:58,141 --> 01:23:00,409
Eles nunca perdoaram
eu por Sebastian.

959
01:23:00,443 --> 01:23:03,646
Agora, eu não vou
ser abatido por
meus próprios homens como Nero era.

960
01:23:26,169 --> 01:23:27,503
(quebrando)

961
01:23:35,611 --> 01:23:36,679
SESTO: Vibio,

962
01:23:39,215 --> 01:23:41,250
você encontrará
cavalos e carroças
pela Via Ápia.

963
01:23:41,284 --> 01:23:43,119
Todos nós nos encontraremos
lá amanhã,
durante os jogos.

964
01:23:43,152 --> 01:23:44,320
As ruas
estará deserto.

965
01:23:44,353 --> 01:23:45,821
Ninguém vai
até mesmo suspeitar de nós.

966
01:23:45,854 --> 01:23:47,456
Obrigado, Sesto.
Providência
te enviou.

967
01:23:47,490 --> 01:23:49,525
Com a ajuda
da Cláudia.

968
01:23:49,558 --> 01:23:51,360
Ela está indo
estar lá também.

969
01:24:10,279 --> 01:24:11,447
(FANFARA TOCANDO)

970
01:24:27,830 --> 01:24:29,398
(Aplausos do público)

971
01:24:42,611 --> 01:24:44,447
TODOS: Salve César!
Salve César!

972
01:24:44,480 --> 01:24:45,481
TODOS: Salve!
Saudação!

973
01:24:47,750 --> 01:24:51,320
TODOS: Nós que estamos prestes
morrer te saudar.

974
01:25:48,611 --> 01:25:50,613
Senhora, Senhora.

975
01:25:50,646 --> 01:25:51,780
O que é isso, Lubala?

976
01:25:51,814 --> 01:25:53,816
(CHORO) Iface diz
ele não quer
case comigo mais.

977
01:25:53,849 --> 01:25:55,351
Oh não.
Ele diz
ele não pode ajudar

978
01:25:55,384 --> 01:25:56,552
os cristãos,
mais, também.

979
01:25:56,585 --> 01:25:57,453
eu não sei
o que fazer.

980
01:25:57,486 --> 01:25:58,587
Vir.

981
01:26:09,432 --> 01:26:10,566
Os jogos têm
começou, Vibio.

982
01:26:23,346 --> 01:26:24,513
Vamos. Vamos.

983
01:26:31,754 --> 01:26:33,289
(Aplausos do público)

984
01:26:46,269 --> 01:26:47,536
(GRUNINDO)

985
01:27:10,459 --> 01:27:11,894
(conversa indistinta)

986
01:27:11,927 --> 01:27:13,296
(CRISTÃOS GEMENDO)

987
01:27:27,510 --> 01:27:29,378
Iface.
O que você quer?

988
01:27:29,412 --> 01:27:31,013
Eu quero...
Não posso falar aqui.
É perigoso.

989
01:27:31,046 --> 01:27:32,348
Venha comigo.

990
01:28:00,543 --> 01:28:02,378
Eu não posso aceitar
sua oferta, Cláudia.

991
01:28:02,411 --> 01:28:04,380
Corvino foi morto,
e eu sou seu sucessor.

992
01:28:04,413 --> 01:28:06,349
Você espera que eu
ajude os cristãos
agora, e você?

993
01:28:06,349 --> 01:28:07,750
eu vou te dar
tudo
Eu tenho, Iface.

994
01:28:07,783 --> 01:28:10,653
Minha casa, meus pertences,
minha terra, tudo.

995
01:28:10,686 --> 01:28:12,355
O Imperador
ofereceu
mais do que isso.

996
01:28:27,470 --> 01:28:29,505
Você é muito perigoso
para deixar livre.

997
01:28:33,008 --> 01:28:34,443
(INAUDÍVEL)

998
01:29:26,495 --> 01:29:27,696
(gritando indistintamente)

999
01:30:45,741 --> 01:30:47,643
Eu pensei que você disse
isso era rocha macia.

1000
01:30:48,644 --> 01:30:50,212
Vamos tentar arrancá-lo.

1001
01:30:59,154 --> 01:31:01,657
Quem conseguir
além dessa linha
será perdoado.

1002
01:31:10,065 --> 01:31:13,569
Aquele que mata um cristão
antes que ele atravesse
a linha será gratuita.

1003
01:31:13,602 --> 01:31:15,003
Mate um cristão ou sirva

1004
01:31:15,037 --> 01:31:17,139
dez anos no
cozinha, uma troca justa.

1005
01:31:17,172 --> 01:31:18,574
(homens rindo)

1006
01:31:20,876 --> 01:31:22,811
IFACE: Vamos começar
com você. Prossiga.

1007
01:31:26,549 --> 01:31:27,850
(Aplausos do público)

1008
01:31:27,883 --> 01:31:29,084
(Rindo)

1009
01:31:32,087 --> 01:31:33,188
Outro.

1010
01:31:39,094 --> 01:31:40,629
(GRUNINDO)

1011
01:32:26,842 --> 01:32:28,644
(LEÕES RUGIDO)

1012
01:32:53,001 --> 01:32:54,637
Vocês dois, aí.

1013
01:33:06,682 --> 01:33:07,883
Outro.

1014
01:33:15,123 --> 01:33:17,059
(GEMINDO)

1015
01:33:17,092 --> 01:33:18,661
(Aplausos da multidão)

1016
01:33:24,132 --> 01:33:25,668
(homens grunhindo)

1017
01:34:56,124 --> 01:34:57,926
(Aplausos)

1018
01:35:18,914 --> 01:35:19,882
Vibio.

1019
01:35:59,121 --> 01:36:00,255
Você, agora!

1020
01:36:03,992 --> 01:36:05,060
(grunhidos)

1021
01:36:08,296 --> 01:36:09,297
Você, próximo!

1022
01:36:58,513 --> 01:36:59,882
MULHER: (CHORO) Não!

1023
01:37:17,365 --> 01:37:18,600
(GRUNINDO)

1024
01:37:43,158 --> 01:37:44,993
O que você está esperando?

1025
01:37:45,027 --> 01:37:47,029
Você quer gastar
20 anos nas cozinhas?

1026
01:38:06,248 --> 01:38:07,649
(MULTIDÃO CRESCENDO EM SILÊNCIO)

1027
01:39:30,765 --> 01:39:32,034
Vibio...

1028
01:40:35,130 --> 01:40:36,464
(INAUDÍVEL)

1029
01:40:48,643 --> 01:40:51,513
Agradeça-os,
Maximiano.
Agradeça-os!

1030
01:40:51,546 --> 01:40:53,315
Agradeça-os,
Maximiano,
Agradeça-os!

1031
01:40:53,348 --> 01:40:55,250
Agradeça-os! Agradeça-os!

1032
01:40:55,283 --> 01:40:57,385
Agradeça-os! Agradeça-os!

1033
01:40:57,419 --> 01:40:59,421
TODOS: Agradeça-os!
Agradeça-os!

1034
01:40:59,454 --> 01:41:00,788
(TODOS CANTANDO)

1035
01:41:57,479 --> 01:41:58,680
(TODOS APLAUDINDO)